direction station

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

are you right? — sei pronto?

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

the Right Honourable X — l'onorevole X

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

to right a wrong — riparare un torto

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

are you right? — sei pronto?

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

the Right Honourable X — l'onorevole X

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

to right a wrong — riparare un torto

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

the bell interrupted my train of thought — il campanello interruppe il corso dei miei pensieri

to set o put sth. in train — mettere in movimento qcs

train driver — macchinista

to be trained on the job — essere formato sul posto

to train sb. as a pilot, engineer — preparare qcn. a diventare pilota, ingegnere

he's training to be a doctor — sta studiando per diventare medico

the bell interrupted my train of thought — il campanello interruppe il corso dei miei pensieri

to set o put sth. in train — mettere in movimento qcs

train driver — macchinista

to be trained on the job — essere formato sul posto

to train sb. as a pilot, engineer — preparare qcn. a diventare pilota, ingegnere

he's training to be a doctor — sta studiando per diventare medico

to do sth. to impress sb. — fare qcs. per impressionare qcn

he looked up to see... — guardò in su e vide

the youngest to do — il più giovane a fare

"are you staying?" - "I'd like to but..." — "resti?" - "vorrei ma..."

it is difficult to do sth. — è difficile fare qcs

she's gone to Mary's — è andata da Mary

to Paris — a Parigi

to Spain — in Spagna

to town — in città

the road to the village — la strada per il paese

turned to the wall — girato verso il muro

with his back to them — con le spalle rivolte verso di loro, volgendo loro le spalle

holding the letter to his chest — stringendosi la lettera al petto

back to back — schiena contro schiena

to the end, this day — fino alla fine, fino a oggi

50 to 60 people — dalle 50 alle 60 persone, fra le 50 e le 60 persone

in five to ten minutes — fra cinque-dieci minuti, fra i cinque e i dieci minuti

give the book to Sophie — dai il libro a Sophie

to me it's just a minor problem — per me, non è che un problema secondario

to our dear mother — alla nostra cara mamma

is it to your taste? — è di tuo gusto?

to win by three goals to two — vincere per tre gol a due

perpendicular to the ground — perpendicolare al terreno

next door to the school — di fianco alla scuola

three weeks to the day — tre settimane giuste

to scale — in scala

to time — tempestivamente, a tempo (debito)

to invite sb. to dinner — invitare qcn. a cena

the key to the safe — la chiave della cassaforte

a room to myself — una stanza tutta per me

there's no sense to it — non ha alcun senso

to his (great) surprise — con sua (grande) sorpresa

there's nothing to it — non c'è niente di difficile

to push the door to — chiudere la porta

to do sth. to impress sb. — fare qcs. per impressionare qcn

he looked up to see... — guardò in su e vide

the youngest to do — il più giovane a fare

"are you staying?" - "I'd like to but..." — "resti?" - "vorrei ma..."

it is difficult to do sth. — è difficile fare qcs

she's gone to Mary's — è andata da Mary

to Paris — a Parigi

to Spain — in Spagna

to town — in città

the road to the village — la strada per il paese

turned to the wall — girato verso il muro

with his back to them — con le spalle rivolte verso di loro, volgendo loro le spalle

holding the letter to his chest — stringendosi la lettera al petto

back to back — schiena contro schiena

to the end, this day — fino alla fine, fino a oggi

50 to 60 people — dalle 50 alle 60 persone, fra le 50 e le 60 persone

in five to ten minutes — fra cinque-dieci minuti, fra i cinque e i dieci minuti

give the book to Sophie — dai il libro a Sophie

to me it's just a minor problem — per me, non è che un problema secondario

to our dear mother — alla nostra cara mamma

is it to your taste? — è di tuo gusto?

to win by three goals to two — vincere per tre gol a due

perpendicular to the ground — perpendicolare al terreno

next door to the school — di fianco alla scuola

three weeks to the day — tre settimane giuste

to scale — in scala

to time — tempestivamente, a tempo (debito)

to invite sb. to dinner — invitare qcn. a cena

the key to the safe — la chiave della cassaforte

a room to myself — una stanza tutta per me

there's no sense to it — non ha alcun senso

to his (great) surprise — con sua (grande) sorpresa

there's nothing to it — non c'è niente di difficile

to push the door to — chiudere la porta

to be a direct descendant of — essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

to be the direct opposite of — essere l'esatto opposto di

to pay sth. direct into sb.'s account — accreditare qcs. direttamente sul conto di qcn

to fly direct — fare un volo diretto

to direct one's attention to — dirigere la propria attenzione su

to direct sb.'s attention to — richiamare l'attenzione di qcn. su

to direct sb. to do — ordinare a qcn. di fare

to direct that sth. (should) be done — ordinare che sia fatto qcs.

he did it as directed — ha agito secondo le istruzioni

to direct sb. to sth. — indicare a qcn. la strada per qcs

to be a direct descendant of — essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

to be the direct opposite of — essere l'esatto opposto di

to pay sth. direct into sb.'s account — accreditare qcs. direttamente sul conto di qcn

to fly direct — fare un volo diretto

to direct one's attention to — dirigere la propria attenzione su

to direct sb.'s attention to — richiamare l'attenzione di qcn. su

to direct sb. to do — ordinare a qcn. di fare

to direct that sth. (should) be done — ordinare che sia fatto qcs.

he did it as directed — ha agito secondo le istruzioni

to direct sb. to sth. — indicare a qcn. la strada per qcs

by radar — con il radar

radar beacon — radiofaro a impulsi

by radar — con il radar

radar beacon — radiofaro a impulsi

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

to be the wrong way round — essere al contrario

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

the nail went right through the wall — il chiodo attraversò il muro

to stick one's finger through the slit — infilare il dito nella fessura

he was shot through the head — il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it — è attraversato da una crepa

to go through the town centre — passare per il centro della città

go straight through that door — passate da quella porta

to fly through the clouds — volare tra le nuvole

to leap through the trees — saltare di ramo in ramo

it was through her that I got this job — è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to book sth. through a travel agent — prenotare qcs. tramite un'agenzia di viaggi

I only know her through her writings — la conosco solo attraverso i suoi scritti

through carelessness — per negligenza

all o right through the day — per tutta la giornata

from Friday through to Sunday — da venerdì a domenica

to have been through a lot — averne passate di cotte e di crude

you really put her through it — gliene hai fatte vedere di tutti i colori

the water went right through — l'acqua è passata da parte a parte

to let sb. through — lasciare passare qcn

cooked right through — ben cotto

I'm halfway through the article — ho letto metà dell'articolo

you're through — è in linea

to know sth. through and through — conoscere qcs. come le proprie tasche

English through and through — inglese fino al midollo

are you through with the paper? — hai finito col giornale?

a through route to the station — una strada che va direttamente alla stazione

"no through road" — "strada senza uscita"

to be through to the next round — passare al turno successivo

your trousers are through at the knee — i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

the nail went right through the wall — il chiodo attraversò il muro

to stick one's finger through the slit — infilare il dito nella fessura

he was shot through the head — il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it — è attraversato da una crepa

to go through the town centre — passare per il centro della città

go straight through that door — passate da quella porta

to fly through the clouds — volare tra le nuvole

to leap through the trees — saltare di ramo in ramo

it was through her that I got this job — è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to book sth. through a travel agent — prenotare qcs. tramite un'agenzia di viaggi

I only know her through her writings — la conosco solo attraverso i suoi scritti

through carelessness — per negligenza

all o right through the day — per tutta la giornata

from Friday through to Sunday — da venerdì a domenica

to have been through a lot — averne passate di cotte e di crude

you really put her through it — gliene hai fatte vedere di tutti i colori

the water went right through — l'acqua è passata da parte a parte

to let sb. through — lasciare passare qcn

cooked right through — ben cotto

I'm halfway through the article — ho letto metà dell'articolo

you're through — è in linea

to know sth. through and through — conoscere qcs. come le proprie tasche

English through and through — inglese fino al midollo

are you through with the paper? — hai finito col giornale?

a through route to the station — una strada che va direttamente alla stazione

"no through road" — "strada senza uscita"

to be through to the next round — passare al turno successivo

your trousers are through at the knee — i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

gravitational pull — forza gravitazionale

it was a hard pull to the summit — è stata una bella tirata arrivare in cima

to pull the door open — aprire la porta (tirando)

he pulled her attacker off her — la liberò dall'aggressore

to pull a gun on sb. — puntare un'arma contro qcn

to pull a boat into the bank — portare una barca a riva

to pull a face — fare una smorfia

to pull at sb.'s sleeve — tirare qcn. per la manica

gravitational pull — forza gravitazionale

it was a hard pull to the summit — è stata una bella tirata arrivare in cima

to pull the door open — aprire la porta (tirando)

he pulled her attacker off her — la liberò dall'aggressore

to pull a gun on sb. — puntare un'arma contro qcn

to pull a boat into the bank — portare una barca a riva

to pull a face — fare una smorfia

to pull at sb.'s sleeve — tirare qcn. per la manica

to arrange to meet sb — dare appuntamento a qn

I met Paul in town — ho incontrato Paul in città

I'm going to meet my friends at the swimming pool — mi trovo con i miei amici in piscina

she ran out to meet us — ci è corsa incontro

the car will meet the train — ci sarà una macchina all'arrivo del treno

there's more to this than meets the eye — è molto più complicato di quanto possa sembrare a prima vista

meet my brother — le presento mio fratello

come and meet my dad — vieni che ti presento mio padre

pleased to meet you! — lieto di conoscerla!, piacere (di conoscerla)!

to meet one's death — trovare la morte

we agree to meet your expenses — siamo d'accordo a rimborsarle le spese

we met by chance — ci siamo incontrati per caso

until we meet again! — arrivederci (alla prossima volta)!

haven't we met before? — non ci conosciamo già?